1
00:00:55,000 --> 00:01:04,000
CIJELI ŽIVOT

2
00:02:18,250 --> 00:02:20,412
Što da radim s dječakom?

3
00:02:22,583 --> 00:02:25,246
Samo zato što mi je šogorica...

4
00:02:33,625 --> 00:02:35,617
Neka ga svećenik uzme!

5
00:02:51,500 --> 00:02:52,911
Pa onda.

6
00:02:55,292 --> 00:02:56,954
Za ime Božje.

7
00:03:03,750 --> 00:03:05,412
Izgledaš gladno.

8
00:03:05,583 --> 00:03:06,994
Uđi unutra.

9
00:03:08,333 --> 00:03:10,245
Idemo nešto pojesti.

10
00:03:21,625 --> 00:03:24,948
Tko je imao gada
sjediti s nama za stolom?

11
00:03:26,000 --> 00:03:27,957
Sjedni tamo. U kutu.

12
00:03:30,708 --> 00:03:31,994
Vas!

13
00:03:32,167 --> 00:03:33,829
Zar me nisi čuo?

14
00:03:34,083 --> 00:03:35,995
Moraš sjediti u kutu.

15
00:03:38,292 --> 00:03:41,581
dođi

16
00:03:50,708 --> 00:03:54,827
Oči svih čekaju na tebe,
a ti im daješ meso u pravo vrijeme.

17
00:03:55,000 --> 00:03:57,993
Ti otvaraš svoju ruku,
i zadovoljava sve živo.

18
00:03:58,250 --> 00:04:03,041
Molimo tvoje milosrđe, Gospodine, za moje dobro
žena i majka moje djece. Amen.

19
00:04:13,958 --> 00:04:15,415
Evo nas.

20
00:04:19,083 --> 00:04:20,574
Uživati.

21
00:04:24,667 --> 00:04:26,579
Ima li dobar okus?

22
00:04:26,750 --> 00:04:28,286
Da, dobro je.

23
00:04:34,375 --> 00:04:36,082
Dakle, Andreas...

24
00:04:49,625 --> 00:04:52,868
Pomakni se, sada.

25
00:05:05,833 --> 00:05:07,745
Možeš spavati ovdje.

26
00:05:23,583 --> 00:05:24,994
Sada.

27
00:05:31,083 --> 00:05:32,824
Izađi van. Nastavi.

28
00:05:35,292 --> 00:05:36,703
Otići.

29
00:05:41,917 --> 00:05:43,408
Tamo.

30
00:05:46,667 --> 00:05:48,704
Dakle, uđite.

31
00:05:49,208 --> 00:05:50,494
Prasak!

32
00:05:54,667 --> 00:05:55,953
Tamo.

33
00:05:57,000 --> 00:05:58,741
Sada izbušite rupe u tijestu.

34
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
Ovdje! Pogledaj ovo, kretenu.

35
00:06:04,375 --> 00:06:05,616
Ideš sa mnom!

36
00:06:06,625 --> 00:06:08,082
Idemo!

37
00:06:11,958 --> 00:06:13,369
hajde bre

38
00:06:56,708 --> 00:06:58,745
Još uvijek ne plačeš?

39
00:06:59,333 --> 00:07:01,120
Još uvijek ne plačeš?

40
00:07:01,375 --> 00:07:04,789
Gospodine, smiluj se! Gospodine, smiluj se!

41
00:07:04,958 --> 00:07:06,449
Gospodine, smiluj se.

42
00:08:05,000 --> 00:08:07,663
Od dna do vrha, Andreas.

43
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
B...

44
00:08:12,500 --> 00:08:14,241
M...

45
00:08:15,500 --> 00:08:16,991
C...

46
00:08:19,458 --> 00:08:21,290
F...

47
00:08:21,458 --> 00:08:23,040
E...

48
00:08:24,542 --> 00:08:26,124
D...

49
00:08:27,958 --> 00:08:29,574
C...

50
00:08:29,917 --> 00:08:31,624
B...

51
00:08:32,750 --> 00:08:34,332
A...

52
00:08:34,500 --> 00:08:38,073
Bio je to kraljevski jelen.
Neparan broj. 17-bod.

53
00:08:38,333 --> 00:08:41,952
Osam s jedne, devet s druge strane.

54
00:08:43,125 --> 00:08:45,959
I sam sam to jednom vidio.
Gore na Steinwandklammu.

55
00:08:46,125 --> 00:08:48,242
Srce mi je poskočilo.

56
00:08:48,417 --> 00:08:50,704
Bilo je to tako lijepo stvorenje.

57
00:08:53,042 --> 00:08:55,750
Imalo je nešto vrlo posebno u sebi.

58
00:08:56,583 --> 00:08:58,620
Nasmijao se. Čuo sam ga.

59
00:09:52,000 --> 00:09:54,708
Ja sam Kranzstocker.

60
00:09:55,625 --> 00:09:57,537
ako želim,

61
00:09:58,375 --> 00:09:59,661
preorat ću njivu,

62
00:10:01,792 --> 00:10:04,864
Podići ću odraslu krmaču
na mom ramenu,

63
00:10:06,125 --> 00:10:08,367
ili ću donijeti dijete na svijet,

64
00:10:12,083 --> 00:10:14,996
ili ću staviti drugu
nad volovskom šipkom.

65
00:10:18,625 --> 00:10:20,241
Gospodine, smiluj se.

66
00:10:38,792 --> 00:10:40,704
Gospodine, smiluj se.

67
00:10:41,667 --> 00:10:42,953
hej

68
00:10:45,625 --> 00:10:47,332
Reci nešto.

69
00:10:47,500 --> 00:10:48,786
Dječak!

70
00:10:50,208 --> 00:10:51,494
hej

71
00:11:14,583 --> 00:11:16,415
Pokvaren je.

72
00:11:33,583 --> 00:11:34,869
to...

73
00:11:35,708 --> 00:11:37,665
Zacijelit će.

74
00:11:37,833 --> 00:11:39,825
Kao i sve u životu.

75
00:11:42,875 --> 00:11:44,332
da...

76
00:12:17,042 --> 00:12:18,533
Andreas.

77
00:12:27,375 --> 00:12:29,037
Lijepo, zar ne.

78
00:12:30,292 --> 00:12:31,874
Tijesto.

79
00:13:04,750 --> 00:13:06,366
ustani!

80
00:13:24,792 --> 00:13:27,409
- Otišao u posjet Francuzima.
- Nadam se da su se obukli.

81
00:13:27,583 --> 00:13:29,495
Vidimo se u Parizu.

82
00:13:29,667 --> 00:13:31,249
- Zdravo.
- Bok.

83
00:13:31,417 --> 00:13:33,875
Jedva čekam rat.

84
00:13:34,042 --> 00:13:35,783
Ja ću to riješiti.

85
00:13:38,750 --> 00:13:40,582
Svi žele ići u rat.

86
00:13:40,750 --> 00:13:44,494
- Idem te uhvatiti.
- Ne, nećeš.

87
00:13:49,292 --> 00:13:51,204
Ali majore!

88
00:13:51,375 --> 00:13:55,915
Molim te, ne možeš oduzeti
moj omiljeni posvojeni sin,

89
00:13:56,167 --> 00:13:58,329
i prodati ga babama,

90
00:13:58,500 --> 00:14:00,116
ili žabe!

91
00:14:00,875 --> 00:14:03,083
Majore, molim vas!

92
00:14:03,250 --> 00:14:06,948
Već sam dva sina sahranio
zbog difterije.

93
00:14:07,125 --> 00:14:08,787
Bez tog dječaka...

94
00:14:09,625 --> 00:14:14,040
Možete spaliti cijelu moju farmu
ispod mog dupeta.

95
00:14:15,042 --> 00:14:17,204
Imat ćeš jednog vojnika više,

96
00:14:17,375 --> 00:14:21,574
ali jedna farma manje
hraneći vojnike na terenu.

97
00:14:27,625 --> 00:14:29,287
mi idemo

98
00:14:33,208 --> 00:14:35,871
Nema šanse da pobjegneš od mene!

99
00:15:47,292 --> 00:15:49,124
Ahnl je sada otišao.

100
00:15:51,875 --> 00:15:53,537
gdje da...

101
00:15:54,833 --> 00:15:56,495
ne može se znati.

102
00:15:58,375 --> 00:16:00,241
Ali bit će sve u redu.

103
00:16:03,250 --> 00:16:06,994
Gdje stari umiru,
ima prostora za novo.

104
00:16:09,000 --> 00:16:11,413
Tako je, i tako će biti zauvijek.

105
00:16:12,125 --> 00:16:14,333
- Amen.
- Amen.

106
00:17:16,000 --> 00:17:20,791
Oči svih čekaju na tebe,
a ti im daješ meso u pravo vrijeme.

107
00:17:21,500 --> 00:17:26,200
Ti otvaraš ruku svoju i nasitiš
želja svakog živog bića.

108
00:17:26,375 --> 00:17:27,661
Amen.

109
00:17:32,250 --> 00:17:34,913
Uzmi ljeskov štap i stavi ga u vodu.

110
00:18:09,292 --> 00:18:10,954
Spuštene hlače.

111
00:18:27,208 --> 00:18:29,120
Oh, pogledaj!

112
00:18:31,750 --> 00:18:34,948
Gad pokazuje protivljenje farmeru.

113
00:18:39,833 --> 00:18:41,540
Ako me pobijediš,

114
00:18:42,792 --> 00:18:44,033
ubit ću te.

115
00:18:51,667 --> 00:18:52,908
Mičite se!

116
00:19:58,417 --> 00:20:00,500
- Bok.
- Bok.

117
00:20:33,917 --> 00:20:37,035
Egger! Dođi!

118
00:20:59,750 --> 00:21:01,616
Drvo!

119
00:21:05,083 --> 00:21:06,119
I idi.

120
00:21:19,292 --> 00:21:20,578
Gruber.

121
00:21:22,625 --> 00:21:23,911
Hvala.

122
00:21:24,792 --> 00:21:26,078
Egger.

123
00:21:29,750 --> 00:21:31,412
Nastavi.

124
00:21:32,875 --> 00:21:33,865
Steiner.

125
00:23:18,000 --> 00:23:22,119
Umrijeti ne bi bila najgora stvar.

126
00:23:24,292 --> 00:23:26,579
Ali ne na mojim leđima.

127
00:23:26,750 --> 00:23:28,457
Ti šepavi đavole.

128
00:23:30,458 --> 00:23:32,370
U kojoj zemlji

129
00:23:32,542 --> 00:23:35,034
želiš li biti pokopan?

130
00:23:39,625 --> 00:23:42,333
Bit će hladnoće.

131
00:23:43,125 --> 00:23:44,991
Prehlada...

132
00:23:45,167 --> 00:23:48,490
koja ti kosti nagriza.

133
00:23:49,000 --> 00:23:50,707
I svoju dušu.

134
00:23:52,542 --> 00:23:57,162
Smrt rađa novi život,

135
00:23:57,417 --> 00:23:59,534
tako ljudi kažu,

136
00:23:59,708 --> 00:24:02,621
ali smrt ne rađa baš ništa.

137
00:24:04,125 --> 00:24:05,536
smrt...

138
00:24:06,375 --> 00:24:08,742
je Hladna dama.

139
00:24:11,792 --> 00:24:13,158
Što?

140
00:24:13,625 --> 00:24:15,867
Hladna dama.

141
00:24:16,875 --> 00:24:18,912
Ona nema lice.

142
00:24:19,833 --> 00:24:21,825
I bez glasa.

143
00:24:22,083 --> 00:24:23,915
Ona dolazi,

144
00:24:24,083 --> 00:24:26,166
i uzima,

145
00:24:26,333 --> 00:24:27,449
i ide.

146
00:24:29,292 --> 00:24:33,536
Baci te u crnu rupu.

147
00:24:34,250 --> 00:24:38,199
I na komadiću neba

148
00:24:38,375 --> 00:24:40,492
još uvijek možete vidjeti

149
00:24:40,667 --> 00:24:43,330
prije nego te nasipaju zemljom

150
00:24:44,292 --> 00:24:47,956
ponovno se pojavljuje Hladna dama

151
00:24:48,125 --> 00:24:51,744
i diše na tebe.

152
00:24:52,375 --> 00:24:56,369
I sve vam to onda preostaje

153
00:24:56,542 --> 00:24:58,750
je tama.

154
00:24:59,708 --> 00:25:01,040
I hladnoća.

155
00:25:02,333 --> 00:25:03,323
Hladnoća.

156
00:25:06,417 --> 00:25:07,453
Drži se čvrsto!

157
00:25:19,417 --> 00:25:20,749
Rogati Hannes...

158
00:25:24,833 --> 00:25:26,574
Ostani gdje jesi.

159
00:25:42,917 --> 00:25:45,409
Nitko nikada nije pobjegao Smrti.

160
00:26:21,625 --> 00:26:22,911
Ne kreditiramo se.

161
00:26:56,333 --> 00:26:58,450
<i>Smrt...</i>

162
00:26:58,625 --> 00:27:01,459
<i>je Hladna dama.</i>

163
00:27:03,458 --> 00:27:05,324
Želiš li drugu?

164
00:28:38,250 --> 00:28:39,240
Dobro?

165
00:28:40,542 --> 00:28:42,329
Ja ću uzeti.

166
00:28:42,917 --> 00:28:44,704
Zakup dospijeva godinu dana unaprijed.

167
00:29:07,250 --> 00:29:10,038
I trebam li ovo nositi dolje?

168
00:29:10,208 --> 00:29:12,120
Slobodno ga ostavite ovdje.

169
00:30:50,458 --> 00:30:52,040
mi smo ovdje

170
00:30:52,708 --> 00:30:56,406
izgraditi žičaru.

171
00:30:57,542 --> 00:31:00,285
U drvenim kabinama,

172
00:31:00,458 --> 00:31:04,657
ljudi će moći
lebdjeti uz planinu

173
00:31:05,375 --> 00:31:10,075
i uživajte u panoramskom pogledu
cijele tvoje doline.

174
00:31:10,333 --> 00:31:13,701
Mi ćemo nadvladati
razlika u nadmorskoj visini

175
00:31:13,958 --> 00:31:18,407
od 1.300 metara.

176
00:31:20,500 --> 00:31:22,366
Sa žičarom,

177
00:31:22,625 --> 00:31:27,290
struja će doći u tvoju dolinu,

178
00:31:27,458 --> 00:31:30,371
svjetlo za vaše dnevne sobe

179
00:31:30,542 --> 00:31:32,329
i ulice

180
00:31:32,583 --> 00:31:33,949
i konjušnice.

181
00:31:35,875 --> 00:31:37,411
Da!

182
00:31:44,333 --> 00:31:45,494
To je napredak.

183
00:31:45,750 --> 00:31:48,709
Počinje novo doba.

184
00:33:26,208 --> 00:33:28,450
Izbaci je iz glave.

185
00:33:28,625 --> 00:33:31,083
Marie je za posao, a ne za ljubav.
Jasno?

186
00:34:39,833 --> 00:34:41,244
volio bih...

187
00:34:43,500 --> 00:34:44,490
Da?

188
00:34:57,833 --> 00:34:59,290
dođi

189
00:36:12,458 --> 00:36:14,495
Moram još obojati kolibu.

190
00:36:15,833 --> 00:36:17,574
Vjetar i...

191
00:36:18,583 --> 00:36:21,371
vlaga proždire drvo.

192
00:36:23,708 --> 00:36:26,576
Ne možeš ni vidjeti koliko brzo ide,

193
00:36:26,750 --> 00:36:29,117
i onda je gotovo s...

194
00:36:30,167 --> 00:36:31,658
ugodno.

195
00:36:36,500 --> 00:36:38,913
Tamo sam posadio povrće.

196
00:36:40,250 --> 00:36:41,912
Celer

197
00:36:42,083 --> 00:36:45,201
bukvalno mi raste preko glave.

198
00:36:47,917 --> 00:36:49,533
Sunce...

199
00:36:50,375 --> 00:36:53,618
sjaji jače ovdje gore
nego dolje u dolini

200
00:36:55,250 --> 00:36:59,824
Nije dobro samo za biljke,
grije i kosti.

201
00:37:01,875 --> 00:37:03,867
I duša.

202
00:37:07,375 --> 00:37:10,083
Ne možete zaboraviti pogled, naravno.

203
00:37:12,417 --> 00:37:14,955
Odnosi se na cijelo područje.

204
00:37:16,333 --> 00:37:19,201
I po lijepom vremenu, gore na planini,

205
00:37:19,917 --> 00:37:21,624
čak i dalje.

206
00:37:52,083 --> 00:37:55,247
Slikat ću i za šporetom.

207
00:37:56,375 --> 00:37:58,082
I...

208
00:37:58,250 --> 00:38:02,540
kuhinja također može
moraju biti pravilno postavljeni.

209
00:38:03,458 --> 00:38:04,949
ali...

210
00:38:05,125 --> 00:38:09,369
barem... najnužnije stvari
su već ovdje.

211
00:38:10,000 --> 00:38:11,616
Lonci,

212
00:38:12,250 --> 00:38:15,209
tanjuri, pribor za jelo.

213
00:38:17,083 --> 00:38:18,745
Takve stvari.

214
00:38:19,750 --> 00:38:22,493
A također ću izbrusiti tavu,

215
00:38:22,667 --> 00:38:24,033
kad dobijem priliku.

216
00:38:34,250 --> 00:38:36,663
Neću graditi štalu.

217
00:38:36,833 --> 00:38:38,745
Nema mjesta za stoku.

218
00:38:40,042 --> 00:38:41,032
Ili vrijeme.

219
00:38:42,583 --> 00:38:44,540
Ne želim biti farmer.

220
00:38:45,458 --> 00:38:47,074
Biti poljoprivrednik znači

221
00:38:47,750 --> 00:38:49,491
trošeći svoj život

222
00:38:49,917 --> 00:38:52,375
puzeći po vašem tlu

223
00:38:54,083 --> 00:38:56,575
kopanje zemlje
spuštenih očiju.

224
00:39:25,542 --> 00:39:27,534
Dobro govoriš.

225
00:39:32,083 --> 00:39:33,619
Da?

226
00:39:36,167 --> 00:39:37,453
Da.

227
00:40:14,500 --> 00:40:16,833
Kreći se, radi brže.

228
00:40:30,042 --> 00:40:31,908
Da, oči vas ne varaju.

229
00:40:41,083 --> 00:40:44,372
Šepaš.
Ne trebamo nekoga poput tebe.

230
00:40:45,000 --> 00:40:47,868
Nema boljeg radnika od mene
u području.

231
00:40:48,042 --> 00:40:49,829
Ja sam jaka.

232
00:40:50,000 --> 00:40:52,458
Sve mogu. radim sve.

233
00:40:54,417 --> 00:40:57,455
- Šepaš.
- U dolini, možda.

234
00:40:58,250 --> 00:41:01,209
Na planini sam ja jedini
koji hoda ravno.

235
00:41:09,750 --> 00:41:12,242
Dobrodošli u Bittermann i sinove.

236
00:41:12,417 --> 00:41:14,374
Bez alkohola, bez kurvanja,

237
00:41:14,625 --> 00:41:16,617
a nema sindikata.

238
00:41:17,542 --> 00:41:19,829
Početak ujutro u pola šest.

239
00:41:27,167 --> 00:41:29,250
Spremni i...

240
00:41:29,417 --> 00:41:30,999
dizati!

241
00:41:40,000 --> 00:41:41,741
Polako.

242
00:41:45,542 --> 00:41:47,158
Polako!

243
00:42:12,667 --> 00:42:14,624
Planine izgledaju kao...

244
00:42:15,792 --> 00:42:17,249
poput porculana.

245
00:42:20,250 --> 00:42:22,958
Tada moramo biti oprezni dok hodamo.

246
00:42:26,000 --> 00:42:27,787
Jedan pogrešan korak i...

247
00:42:27,958 --> 00:42:30,792
sav krajolik će dobiti pukotinu.

248
00:42:33,792 --> 00:42:36,205
Ili će se razbiti

249
00:42:36,375 --> 00:42:40,073
u bezbroj sitnih krhotina krajolika.

250
00:42:40,583 --> 00:42:41,869
Da.

251
00:42:48,500 --> 00:42:50,662
Ne mogu to više izdržati.

252
00:43:04,708 --> 00:43:07,667
- Bože moj, jak si.
- Oprostite.

253
00:43:11,917 --> 00:43:14,034
I dalje je bilo lijepo.

254
00:43:14,208 --> 00:43:15,870
Iako je boljelo?

255
00:43:17,083 --> 00:43:18,369
Da.

256
00:43:19,042 --> 00:43:20,533
Jako lijepo.

257
00:43:41,750 --> 00:43:43,366
To je to.

258
00:43:52,375 --> 00:43:54,367
Onda joj moraš napisati pismo,

259
00:43:55,000 --> 00:43:56,787
i zatraži njenu ruku.

260
00:43:58,375 --> 00:44:00,958
Mora biti nešto posebno.

261
00:44:02,333 --> 00:44:03,915
Ne bilo što.

262
00:44:07,792 --> 00:44:10,956
Htio bih to napisati na planini,

263
00:44:11,125 --> 00:44:12,707
pa svi to vide.

264
00:44:19,583 --> 00:44:22,621
Možda stvarno možemo
napiši to na planini.

265
00:44:24,167 --> 00:44:26,329
Pusti me da se pobrinem za to.

266
00:44:34,292 --> 00:44:36,124
volio bih

267
00:44:36,958 --> 00:44:40,281
pokazati ti nešto
da nikad ne zaboraviš,

268
00:44:40,708 --> 00:44:42,370
Marie.

269
00:44:47,292 --> 00:44:48,783
Nešto lijepo?

270
00:44:52,667 --> 00:44:54,283
Moglo bi biti.

271
00:45:08,958 --> 00:45:10,119
Izgled.

272
00:45:52,250 --> 00:45:54,333
Hoćeš li biti moja žena?

273
00:45:57,917 --> 00:45:59,203
Da.

274
00:46:08,125 --> 00:46:10,242
želiš li

275
00:46:11,333 --> 00:46:12,619
Marie?

276
00:46:15,917 --> 00:46:17,408
Da.

277
00:46:19,250 --> 00:46:20,741
želim to.

278
00:46:58,167 --> 00:47:00,204
zaštitit ću te.

279
00:47:04,542 --> 00:47:06,283
I brinuti se za tebe.

280
00:47:10,250 --> 00:47:13,084
Nitko ne želi više raditi.

281
00:47:13,250 --> 00:47:14,786
Ja znam.

282
00:47:14,958 --> 00:47:17,041
Jer ću imati obitelj.

283
00:47:17,208 --> 00:47:21,327
Dakle, želite više novca, a ne više posla.

284
00:47:22,083 --> 00:47:24,370
Ako ti tako kažeš, valjda je tako.

285
00:47:24,542 --> 00:47:27,250
Da. Ja tako kažem.

286
00:47:28,167 --> 00:47:29,749
Koliko sada zarađuješ?

287
00:47:29,917 --> 00:47:31,909
60 penija na sat.

288
00:47:39,417 --> 00:47:40,908
Dobit ćeš 80.

289
00:47:42,167 --> 00:47:48,084
Ali za svaki peni,
Želim da odradiš svoje dupe.

290
00:47:49,167 --> 00:47:50,908
Hoćeš li to učiniti?

291
00:47:51,083 --> 00:47:52,324
Da.

292
00:47:52,583 --> 00:47:54,575
Drvo!

293
00:48:27,792 --> 00:48:29,124
Drvo!

294
00:48:31,833 --> 00:48:34,041
Drvo!

295
00:48:34,292 --> 00:48:37,785
- Pazi!
- Padaju!

296
00:48:52,833 --> 00:48:55,997
Mora smjesta stići u dolinu.
Dva čovjeka, pođite s njim i pomozite.

297
00:48:56,250 --> 00:48:57,707
Njegova ruka!

298
00:48:58,667 --> 00:49:00,659
I to mora ići.
Tada ga liječnik može zašiti.

299
00:49:00,833 --> 00:49:03,871
Čak i ako ga zašije,
objesit će se kao stara vreća.

300
00:49:04,042 --> 00:49:06,375
- Hajde, kreni!
- Jedan, dva...

301
00:49:09,292 --> 00:49:11,409
Idi s njima i pomozi im.

302
00:49:15,292 --> 00:49:18,285
Napravite im mjesta.
Odvedite ga u bolnicu, brzo!

303
00:49:22,500 --> 00:49:24,412
Prilično čudno.

304
00:49:25,042 --> 00:49:26,874
Prije nekoliko trenutaka, bio je dio Grollerera,

305
00:49:27,042 --> 00:49:29,705
sada više ne vrijedi
nego trula grana.

306
00:49:32,417 --> 00:49:36,286
što ti misliš
Je li Grollerer još uvijek Grollerer?

307
00:49:36,917 --> 00:49:40,115
Zašto ne bi bio?
Ali Grollerer sa samo jednom rukom.

308
00:49:40,958 --> 00:49:43,041
A da se konop prekinuo
obje njegove ruke?

309
00:49:43,292 --> 00:49:45,079
Onda također.

310
00:49:45,250 --> 00:49:47,242
I dalje bi bio Grollerer.

311
00:49:49,625 --> 00:49:51,491
Da jeste, recimo...

312
00:49:52,250 --> 00:49:56,745
skinuti obje ruke,
obje noge i pola glave?

313
00:49:57,000 --> 00:50:00,869
Vjerojatno bi i dalje bio Grollerer.

314
00:50:02,542 --> 00:50:03,953
Nekako.

315
00:50:05,500 --> 00:50:06,911
Nekako.

316
00:50:11,917 --> 00:50:14,409
U redu, to je dovoljno duboko, Egger.

317
00:50:26,250 --> 00:50:28,116
Neka Gospodin Bog

318
00:50:28,375 --> 00:50:31,698
pogledajte ovo tehničko čudo
s dobrom voljom.

319
00:50:32,375 --> 00:50:36,198
Ali u ovom času,
želimo ih se također sjetiti

320
00:50:36,458 --> 00:50:39,701
koji su izgubili živote
radi ovog čuda.

321
00:50:40,375 --> 00:50:42,617
Ti hrabri radnici.

322
00:50:42,792 --> 00:50:45,910
Za svaku gondolu,
jedan ide šest stopa ispod.

323
00:50:46,083 --> 00:50:50,327
Bog s njima.
Gospodin zna da su pomogli u napredovanju

324
00:50:50,500 --> 00:50:53,459
ne samo naša dolina,
već cijelo čovječanstvo.

325
00:50:56,000 --> 00:50:59,198
Neka Gospodin blagoslovi ovu strukturu

326
00:50:59,458 --> 00:51:03,156
i svi znaju putovati njime. Amen.

327
00:51:03,417 --> 00:51:04,953
Amen.

328
00:51:09,583 --> 00:51:13,031
Ovim putem objavljujem da

329
00:51:13,208 --> 00:51:17,282
prve Weitlahnerove žičare
su otvoreni.

330
00:51:53,583 --> 00:51:54,949
Pravo.

331
00:51:57,083 --> 00:51:58,995
Stani tamo.

332
00:52:09,833 --> 00:52:12,325
Tebi moram zahvaliti za sve ovo.

333
00:52:52,458 --> 00:52:54,620
Sada grade žičaru,

334
00:52:54,792 --> 00:52:56,658
gdje umjesto gondola,

335
00:52:56,833 --> 00:53:02,158
skijaši voze ravno uz planinu
u slobodno njihajućim drvenim stolcima.

336
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
Sa skijama na sebi!

337
00:53:10,208 --> 00:53:12,040
To je nešto.

338
00:53:18,583 --> 00:53:23,954
Dosta je gutanja govana za cementiranje
novi temelj za kuću.

339
00:53:37,667 --> 00:53:39,533
Sviđaju mi ​​se lastavice.

340
00:53:41,167 --> 00:53:43,784
Za mene su to lepršavi talismani.

341
00:53:46,458 --> 00:53:49,041
Drže zlo od kuće.

342
00:54:47,583 --> 00:54:50,121
Mogao bih povećati povrtnjak.

343
00:54:51,667 --> 00:54:53,408
Iza kuće, mislim.

344
00:54:54,667 --> 00:54:56,579
krumpir...

345
00:54:56,750 --> 00:54:58,582
luk...

346
00:54:59,042 --> 00:55:00,624
I takve stvari.

347
00:55:01,875 --> 00:55:03,741
Puno će ovdje rasti.

348
00:55:11,167 --> 00:55:12,999
Nešto će rasti.

349
00:55:15,667 --> 00:55:18,125
I bit će to nešto prekrasno.

350
00:55:53,917 --> 00:55:56,989
<i>- Buongiorno.</i>
- Egger, zdravo.

351
00:55:57,167 --> 00:55:59,500
- Lijep pozdrav.
- Bok.

352
00:56:03,583 --> 00:56:05,074
Zdravo.

353
00:56:05,875 --> 00:56:07,411
Hej, prijatelju!

354
00:56:07,583 --> 00:56:10,655
- I? Nevjerojatno.
- Nova oprema.

355
00:56:11,708 --> 00:56:14,667
- Moje je, zar ne?
- Samo ako mi platiš.

356
00:57:11,167 --> 00:57:12,157
Marie!

357
00:58:07,000 --> 00:58:08,832
Marie!

358
00:59:59,500 --> 01:00:00,866
Marie.

359
01:00:03,042 --> 01:00:04,453
Marie.

360
01:01:18,458 --> 01:01:21,872
Bogu se svidjelo
u svojoj nedokučivoj odluci

361
01:01:22,042 --> 01:01:24,659
da rastrgnemo troje naših najdražih
iz naše sredine.

362
01:01:24,833 --> 01:01:27,496
Bespomoćni, suočavamo se s patnjom
to nas je snašlo.

363
01:01:29,833 --> 01:01:34,624
Pa ipak mi koji smo pošteđeni

364
01:01:35,542 --> 01:01:39,741
mora zahvaliti Bogu za njegovu neizmjernu
ljubaznost što nas je pustio da živimo.

365
01:01:40,875 --> 01:01:45,165
Pokoj vječni daruj im, Gospodine.

366
01:01:45,333 --> 01:01:47,370
I svjetlost vječna neka im svijetli.

367
01:01:48,000 --> 01:01:51,323
U ime Oca, Sina,
i Duh Sveti.

368
01:01:52,542 --> 01:01:54,078
Amen.

369
01:02:10,125 --> 01:02:11,787
Moja sućut.

370
01:02:16,583 --> 01:02:17,994
Moja sućut.

371
01:02:23,208 --> 01:02:24,665
Moja sućut.

372
01:02:25,833 --> 01:02:27,369
Moja sućut.

373
01:02:32,958 --> 01:02:35,746
Dođi, Egger. Ti to možeš.

374
01:02:36,625 --> 01:02:38,332
Čekaj, treba mi bolji stisak.

375
01:02:38,833 --> 01:02:40,495
Sad je dobro.

376
01:02:55,042 --> 01:02:56,999
Ovo je iz kolibe.

377
01:03:11,667 --> 01:03:13,533
Sve će biti u redu.

378
01:03:56,208 --> 01:03:57,699
Možeš li stajati?

379
01:05:25,542 --> 01:05:27,784
Jednom kao malo dijete,

380
01:05:27,958 --> 01:05:31,326
Pao sam preko klimave drvene kapije
u obor za svinje.

381
01:05:32,333 --> 01:05:34,495
Onda me majka krmača ujela.

382
01:05:41,333 --> 01:05:42,790
Ožiljci...

383
01:05:43,875 --> 01:05:45,537
su kao godine.

384
01:05:49,292 --> 01:05:51,500
Jedno dolazi na drugo.

385
01:05:52,500 --> 01:05:55,698
I sve to zajedno
je ono što čini osobu.

386
01:06:11,667 --> 01:06:13,659
zaštitit ću te.

387
01:06:19,125 --> 01:06:21,037
I brinuti se za tebe.

388
01:06:39,583 --> 01:06:41,620
Žao mi je zbog tvoje žene.

389
01:06:42,542 --> 01:06:45,159
Ali nemoj misliti
to je povezano s eksplozijama.

390
01:06:45,333 --> 01:06:48,906
Zadnja eksplozija trajala je tjednima
prije lavine.

391
01:06:50,500 --> 01:06:53,459
Ili mislite
planina ima memoriju?

392
01:06:54,625 --> 01:06:58,039
Ljudi su ludi za sklizanjem
niz planinu na daskama.

393
01:06:58,208 --> 01:07:01,246
Sam Bog zna zašto je to tako.

394
01:07:06,208 --> 01:07:09,747
Sada imamo izgrađeno 17 žičara.

395
01:07:10,375 --> 01:07:12,742
Moraju se održavati.

396
01:07:13,708 --> 01:07:16,951
Užad treba provjeriti,
kotači podmazani,

397
01:07:17,208 --> 01:07:19,495
krovovi gondola zbrinuti.

398
01:07:25,583 --> 01:07:29,372
Ne treba vam nikakvo čvrsto tlo
pod nogama, zar ne?

399
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
Ne mislim tako.

400
01:07:34,625 --> 01:07:36,332
To je dobro.

401
01:08:00,833 --> 01:08:03,496
Sve je pomiješano sa smrću.

402
01:08:04,292 --> 01:08:07,581
S jednim ide brzo.
S drugim je sporo.

403
01:08:09,083 --> 01:08:12,872
Od rođenja nadalje,
gubiš jednu stvar za drugom.

404
01:08:13,042 --> 01:08:16,114
Prvo zub, pa ruka.

405
01:08:18,083 --> 01:08:19,949
Zatim sve zube.

406
01:08:20,125 --> 01:08:22,333
Prvo uspomena,

407
01:08:22,500 --> 01:08:24,708
zatim cijelo vaše sjećanje.

408
01:08:24,875 --> 01:08:27,333
Sve dok u jednom trenutku ne ostane ništa.

409
01:08:29,458 --> 01:08:32,246
Bace tvoje ostatke u rupu,

410
01:08:34,625 --> 01:08:37,697
lopatom nasipajte zemlju i gotovo!

411
01:08:43,792 --> 01:08:46,034
Bit će hladnoće.

412
01:08:48,458 --> 01:08:51,201
Prehlada koja nagriza dušu.

413
01:08:53,125 --> 01:08:54,787
Gluposti.

414
01:08:54,958 --> 01:08:56,824
Neće biti ništa.

415
01:08:57,000 --> 01:09:00,493
Nema hladnoće i definitivno nema duše.
Mrtav je mrtav.

416
01:09:00,667 --> 01:09:03,034
Nakon toga nema ništa, nema dragog Boga.

417
01:09:03,208 --> 01:09:06,781
Da Bog postoji, njegova neba ne bi bilo
tako pakleno daleko.

418
01:09:32,458 --> 01:09:34,415
Mattl!

419
01:10:18,458 --> 01:10:21,041
U planinama
bio je brz kao divokoza.

420
01:10:22,292 --> 01:10:24,329
Radio je kao konj.

421
01:10:25,667 --> 01:10:28,159
I naslutio je opasnost kao ris.

422
01:10:29,708 --> 01:10:33,782
Navečer je legao u toplu kupku,
a do jutra se smrzava na smrt.

423
01:10:35,917 --> 01:10:37,749
Tko to može razumjeti?

424
01:10:39,458 --> 01:10:40,949
Ne mene.

425
01:10:42,875 --> 01:10:45,413
Ali kao što svećenik uvijek kaže,

426
01:10:46,542 --> 01:10:48,829
Božji putovi su nedokučivi.

427
01:11:28,333 --> 01:11:29,915
<i>Marie...</i>

428
01:11:32,792 --> 01:11:34,704
<i>Dođi ovamo.</i>

429
01:11:35,792 --> 01:11:37,374
<i>Pogledaj, eno leptira.</i>

430
01:11:41,583 --> 01:11:45,076
<i>Da, uzmi me za ruku.</i>

431
01:11:47,208 --> 01:11:49,200
<i>Pogledaj potok, Marie.</i>

432
01:11:50,083 --> 01:11:51,790
<i>Ne tako brzo.</i>

433
01:11:52,750 --> 01:11:54,036
<i>Dođi!</i>

434
01:11:54,417 --> 01:11:56,454
<i>Uzmi me za ruku, dođi.</i>

435
01:12:17,917 --> 01:12:20,989
<i>Draga Marie...</i>

436
01:12:30,917 --> 01:12:35,867
<i>Barem tvoj glas</i>
<i>je ostao sa mnom,</i>

437
01:12:38,375 --> 01:12:42,619
<i>Barem ponekad</i>
<i>Moram to čuti...</i>

438
01:13:00,417 --> 01:13:07,073
<i>Očekujem od svih žena i djevojaka</i>
<i>podržite ovu borbu s najvećim žarom.</i>

439
01:13:32,875 --> 01:13:36,448
<i>Većina mladića je na terenu.</i>

440
01:13:38,292 --> 01:13:42,366
<i>Drago im je što imaju muškarce poput mene.</i>

441
01:13:46,500 --> 01:13:48,366
<i>Ima dosta posla.</i>

442
01:13:48,875 --> 01:13:53,324
<i>Čak i ako se žičare ne grade</i>
<i>više zbog rata.</i>

443
01:13:57,250 --> 01:14:01,119
<i>Nema mladih</i>
<i>uopće ostao ovdje.</i>

444
01:14:03,292 --> 01:14:06,456
<i>Rat ih sve proždire.</i>

445
01:14:10,625 --> 01:14:14,039
<i>Zaboravili su na mene.</i>

446
01:14:15,708 --> 01:14:17,324
<i>Vaš, Egger.</i>

447
01:14:23,958 --> 01:14:27,281
<i>Vojnici i radnici,</i>

448
01:14:27,875 --> 01:14:29,958
<i>jesi li ti</i>

449
01:14:30,125 --> 01:14:32,617
<i>i ljudi su</i>
<i>Njemačke odlučno,</i>

450
01:14:32,792 --> 01:14:37,332
<i>ako Führer to naredi u vrijeme potrebe,</i>

451
01:14:37,500 --> 01:14:43,656
<i>raditi dnevno 10, 12,</i>
<i>i po potrebi 14 i 16 sati,</i>

452
01:14:43,833 --> 01:14:46,371
<i>i dati sve od sebe za pobjedu?</i>

453
01:14:50,458 --> 01:14:54,998
<i>Pitam vas, želite li totalni rat?</i>

454
01:15:03,292 --> 01:15:07,866
<i>Ako je potrebno,</i>
<i>želite li totalniji i radikalniji rat</i>

455
01:15:08,042 --> 01:15:12,707
<i>nego išta što danas uopće možemo zamisliti?</i>

456
01:15:15,000 --> 01:15:19,791
<i>Pitam vas, vjerujete li Führeru?</i>

457
01:15:24,250 --> 01:15:29,166
<i>Jeste li voljni</i>
<i>da ga pratim kamo god ide</i>

458
01:15:29,333 --> 01:15:31,825
<i>i učiniti sve što je potrebno</i>

459
01:15:32,000 --> 01:15:34,834
<i>dovesti rat do pobjedničkog kraja?</i>

460
01:15:35,000 --> 01:15:39,620
<i>A apsolutni i neograničeni kraj?</i>

461
01:15:43,292 --> 01:15:45,659
Budite ponosni što možete služiti svojoj zemlji.

462
01:15:45,833 --> 01:15:47,540
Što možete učiniti?

463
01:15:47,708 --> 01:15:50,246
Znam svoj put po planinama.

464
01:15:51,125 --> 01:15:53,583
Mogu brusiti čelične sajle

465
01:15:54,250 --> 01:15:55,912
i bušiti rupe u stijeni.

466
01:15:56,167 --> 01:15:57,908
To je dobro.

467
01:15:58,083 --> 01:16:00,120
Jeste li čuli za Kavkaz?

468
01:16:03,375 --> 01:16:05,412
- Ne.
- Nije bitno.

469
01:16:05,583 --> 01:16:09,452
Andreas Egger, ovime vas proglašavam
sposobni za rat.

470
01:16:09,625 --> 01:16:13,118
Vaša časna zadaća
je osloboditi Istok.

471
01:16:30,792 --> 01:16:32,249
Sljedeći.

472
01:16:57,000 --> 01:17:01,370
- Ti osiguravaš položaj ovdje, Egger.
- da

473
01:17:01,625 --> 01:17:03,708
Pripremite rupe za eksplozije,

474
01:17:03,875 --> 01:17:06,117
da sve digne u zrak u slučaju povlačenja.

475
01:17:07,125 --> 01:17:09,742
Ostanite ovdje dok vam pomoć ne stigne.

476
01:21:06,333 --> 01:21:09,497
<i>Draga moja Marie,</i>

477
01:21:13,667 --> 01:21:16,159
<i>Pišem vam iz Rusije.</i>

478
01:21:18,458 --> 01:21:20,450
<i>Zima ovdje</i>

479
01:21:21,958 --> 01:21:24,917
<i>ima drugačiju prehladu nego kod kuće.</i>

480
01:21:27,083 --> 01:21:30,827
<i>Ali ne želim se žaliti.</i>

481
01:21:32,625 --> 01:21:35,914
<i>Neki leže ukočeno...</i>

482
01:21:36,167 --> 01:21:39,410
<i>i hladno u snijegu,</i>

483
01:21:41,667 --> 01:21:43,408
<i>dok ja još</i>

484
01:21:44,750 --> 01:21:47,948
<i>pogledaj u zvijezde.</i>

485
01:21:49,500 --> 01:21:52,243
<i>Možda možete vidjeti i zvijezde.</i>

486
01:21:53,958 --> 01:21:55,790
<i>Vaš, Egger.</i>

487
01:23:57,375 --> 01:23:58,411
Egger.

488
01:24:08,500 --> 01:24:10,082
Još si živ.

489
01:24:14,250 --> 01:24:15,582
Da.

490
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
Ništa nije kao prije, Egger. Ništa.

491
01:24:25,083 --> 01:24:26,870
Mitterhofer tamo

492
01:24:27,042 --> 01:24:29,125
je sada otvorio i pansion.

493
01:24:29,292 --> 01:24:32,456
Sada ima stoku i turiste
u staji za krave.

494
01:24:33,917 --> 01:24:37,831
Ali jednom farmer, uvijek farmer,
i nikada neće biti posjednik.

495
01:24:40,792 --> 01:24:42,328
Je li soba još uvijek slobodna?

496
01:24:44,042 --> 01:24:45,954
Imam goste unutra.

497
01:24:48,625 --> 01:24:50,958
Ali naći ću nešto za tebe.

498
01:25:10,875 --> 01:25:14,448
<i>Još uvijek ne plačeš?</i>

499
01:25:40,250 --> 01:25:42,207
<i>Zacijelit će.</i>

500
01:25:42,375 --> 01:25:44,082
<i>Kao i sve u životu.</i>

501
01:26:17,667 --> 01:26:19,249
to si ti

502
01:26:22,125 --> 01:26:24,082
Ti od svih ljudi.

503
01:26:28,083 --> 01:26:29,290
dođi ovamo

504
01:26:30,500 --> 01:26:32,662
Hajde da te pogledamo!

505
01:26:34,958 --> 01:26:36,244
ha?

506
01:26:40,208 --> 01:26:42,120
Što je postalo sa mnom?

507
01:26:43,625 --> 01:26:45,617
Gomila krhkih kostiju.

508
01:26:48,250 --> 01:26:50,287
Jednom sam bio Kranzstocker.

509
01:26:52,458 --> 01:26:56,122
Nikad se ni pred kim nisam klanjao!
Osim Gospodina Boga.

510
01:26:58,375 --> 01:27:00,332
A kako mi zahvaljuje?

511
01:27:02,958 --> 01:27:05,075
Uzeo mi je dva sina.

512
01:27:07,417 --> 01:27:13,618
A pošto mu još nije dosta,
gad me tjera da čekam da umrem.

513
01:27:15,500 --> 01:27:17,162
I tko dolazi?

514
01:27:18,250 --> 01:27:19,741
Ne njega.

515
01:27:22,125 --> 01:27:23,491
Ali ti!

516
01:27:24,625 --> 01:27:26,708
Sad ti to možeš.

517
01:27:26,875 --> 01:27:28,741
Sad me možeš pobijediti.

518
01:27:30,875 --> 01:27:32,241
pobijedi me.

519
01:27:33,375 --> 01:27:35,082
čuješ li

520
01:27:40,292 --> 01:27:41,624
molim te

521
01:27:42,417 --> 01:27:44,500
na kraju me pretukao do smrti.

522
01:29:30,208 --> 01:29:33,701
- Kad se sruši, moraš otići.
- To je u redu.

523
01:29:42,708 --> 01:29:46,748
<i>Dobro jutro, gospođice Holler.</i>

524
01:29:46,917 --> 01:29:48,874
<i>Pa što ćemo raditi danas?</i>

525
01:29:49,625 --> 01:29:53,073
<i>- Naše vremenske tablice!</i>
<i>- Naše vremenske tablice, sjetili ste se.</i>

526
01:29:53,250 --> 01:29:55,833
<i>Vrlo dobro.</i>
<i>Počet ćemo s nečim lakim.</i>

527
01:29:56,000 --> 01:29:59,198
<i>- Osam puta sedam.</i>
<i>- Pedeset šest!</i>

528
01:29:59,833 --> 01:30:05,625
točno! Sedam puta osam i
osam puta sedam je pedeset i šest.

529
01:30:05,792 --> 01:30:08,034
Oprostite, molim vas, ali preglasno je.

530
01:30:13,708 --> 01:30:15,825
Tko si ti, za ime Božje?

531
01:30:17,375 --> 01:30:19,662
Ja sam Egger. Ja živim u prizemlju.

532
01:30:19,917 --> 01:30:23,456
Krevet je tu, odmah ispod daske.

533
01:30:24,083 --> 01:30:27,326
- Ne možeš tek tako upasti na našu lekciju.
- Da, mogu.

534
01:30:27,583 --> 01:30:31,953
- I još tako izgleda!
- Da, mogu.

535
01:30:35,417 --> 01:30:39,491
Djeco, smirimo se opet.
Djeco, tiho.

536
01:31:11,292 --> 01:31:13,659
Mislio sam te dovesti
nešto za pojesti.

537
01:31:17,750 --> 01:31:20,117
Uh... gdje je stol?

538
01:31:33,583 --> 01:31:36,496
- Dakle, ovdje živiš.
- da

539
01:31:40,750 --> 01:31:43,709
Uostalom, čovjek može biti sretan bilo gdje.

540
01:31:48,500 --> 01:31:50,116
To je istina.

541
01:31:53,125 --> 01:31:55,959
Takav kolač je često prilično suh.

542
01:31:56,583 --> 01:31:57,869
Da.

543
01:32:07,250 --> 01:32:08,832
Na brzinu sam nam skuhao kavu.

544
01:32:10,500 --> 01:32:12,867
Crnji od duše đavla.

545
01:32:17,125 --> 01:32:18,912
A ponijela sam i sendviče.

546
01:32:20,458 --> 01:32:22,165
U slučaju da ogladnimo.

547
01:33:00,042 --> 01:33:02,625
Ovdje je tako nevjerojatno lijepo.

548
01:33:02,792 --> 01:33:06,741
Put do vrhova planina
nestati iza oblaka.

549
01:33:06,917 --> 01:33:10,581
Plavo nebo. Oblaci. Planine.

550
01:33:10,833 --> 01:33:14,531
Način na koji se briše. Nevjerojatno.

551
01:33:17,500 --> 01:33:18,911
Zeleno.

552
01:33:21,333 --> 01:33:26,078
Nisam vidio ništa tako lijepo
u jako dugom vremenu.

553
01:33:26,250 --> 01:33:27,912
Oh, hvala ti.

554
01:33:28,625 --> 01:33:30,241
Nevjerojatno.

555
01:33:52,833 --> 01:33:55,576
Htio bih da me odvezeš kući.

556
01:34:13,667 --> 01:34:15,659
Ti si muškarac.

557
01:34:15,833 --> 01:34:18,325
Čovjek s pravim apetitom.

558
01:34:18,500 --> 01:34:19,957
zar ne?

559
01:34:21,542 --> 01:34:23,078
To može biti.

560
01:34:30,750 --> 01:34:33,663
Čovjek je često sam na ovom svijetu.

561
01:35:09,542 --> 01:35:11,124
Dođi sada.

562
01:35:15,667 --> 01:35:19,661
Ja... sam ležao samo s jednom ženom.

563
01:35:21,042 --> 01:35:22,704
To nije bitno.

564
01:35:29,833 --> 01:35:31,495
Sve je u redu.

565
01:36:44,667 --> 01:36:45,953
ja...

566
01:36:46,667 --> 01:36:48,283
žao mi je

567
01:39:30,375 --> 01:39:32,458
Što je s najmom?

568
01:39:34,917 --> 01:39:36,533
u redu je

569
01:40:21,667 --> 01:40:23,624
<i>Draga Marie,</i>

570
01:40:25,000 --> 01:40:30,621
<i>u zadnje vrijeme sam često</i>
<i>opet mislim na tebe,</i>

571
01:40:32,375 --> 01:40:35,083
<i>onog što je bilo,</i>

572
01:40:36,417 --> 01:40:40,866
<i>i onoga što je moglo biti.</i>

573
01:40:44,417 --> 01:40:48,286
<i>Nemam nikoga.</i>

574
01:40:50,458 --> 01:40:55,078
<i>Ali imam sve što mi treba.</i>

575
01:41:06,917 --> 01:41:09,989
<i>Proljeće će uskoro doći.</i>

576
01:41:11,292 --> 01:41:14,205
<i>Ptice su to već vidjele.</i>

577
01:41:16,958 --> 01:41:20,907
<i>Nešto se komeša u ovim kostima.</i>

578
01:41:22,375 --> 01:41:26,324
<i>I duboko ispod snijega,</i>

579
01:41:27,833 --> 01:41:30,576
<i>žarulje pucaju.</i>

580
01:41:32,792 --> 01:41:37,708
<i>U podnožju sam ljestava.</i>
<i>LM jastučići za stopala su samo...</i>

581
01:41:38,333 --> 01:41:42,748
<i>udubljen u površinu</i>
<i>oko jedan ili dva inča,</i>

582
01:41:42,917 --> 01:41:47,662
<i>iako se čini da površina jest</i>
<i>vrlo, vrlo fino zrnato</i>

583
01:41:47,917 --> 01:41:51,081
<i>kako mu se približite.</i>
<i>Skoro je kao puder.</i>

584
01:41:51,250 --> 01:41:52,707
<i>Izvoli.</i>

585
01:42:23,917 --> 01:42:27,115
- Gdje ste ga onda našli?
- Bio je gore uz stazu.

586
01:42:27,833 --> 01:42:30,200
U pukotini na ledenjaku Ferneis.

587
01:42:32,292 --> 01:42:34,284
Bože dobri.

588
01:42:34,458 --> 01:42:37,166
Pitam se koliko je dugo ležao u ledu.

589
01:42:40,500 --> 01:42:41,581
40 godina.

590
01:43:01,417 --> 01:43:03,329
evo ti

591
01:43:14,167 --> 01:43:17,660
Kako ste uspjeli
popeti se na ledenjak onda?

592
01:43:18,917 --> 01:43:21,125
A gdje ti je noga?

593
01:43:22,917 --> 01:43:24,909
Je li još gore?

594
01:43:33,625 --> 01:43:35,491
Izgledaš sretno.

595
01:43:37,625 --> 01:43:39,116
Pogledaj me.

596
01:43:39,833 --> 01:43:42,826
Sada imam godina koliko si ti tada imao.

597
01:43:45,083 --> 01:43:47,496
Postao sam pogrbljen.

598
01:43:50,500 --> 01:43:56,292
Ponekad pomislim
leđa mi rastu preko glave.

599
01:44:13,667 --> 01:44:16,785
Napredak, Egger. Ne može se zaustaviti.

600
01:44:56,042 --> 01:44:57,908
kamo?

601
01:44:58,083 --> 01:44:59,494
Do zadnje stanice.

602
01:45:02,917 --> 01:45:04,874
Dalje ne ide.

603
01:45:07,417 --> 01:45:09,500
Ne znam ništa o svijetu.

604
01:49:27,333 --> 01:49:29,325
<i>Draga Marie,</i>

605
01:49:30,750 --> 01:49:34,118
<i>Nikad nisam vjerovao u Boga,</i>

606
01:49:34,292 --> 01:49:39,617
<i>i smrt me ne plaši.</i>

607
01:49:44,958 --> 01:49:50,704
<i>Kao i svi ljudi,</i>
<i>Imao sam nade i snove.</i>

608
01:49:53,333 --> 01:49:55,950
<i>Neki su se ostvarili.</i>

609
01:49:59,125 --> 01:50:02,744
<i>Mnogi su bili nedostižni,</i>

610
01:50:03,417 --> 01:50:07,331
<i>ili tek što sam imao nešto,</i>

611
01:50:07,583 --> 01:50:10,542
<i>nego je uzet iz mojih ruku.</i>

612
01:50:33,042 --> 01:50:37,833
<i>Ne mogu se sjetiti odakle sam došao,</i>

613
01:50:38,750 --> 01:50:42,824
<i>i ne znam kamo idem.</i>

614
01:50:44,417 --> 01:50:47,910
<i>Ali što se tiče vremena između,</i>

615
01:50:50,083 --> 01:50:53,952
<i>Mogu se osvrnuti na svoj život</i>

616
01:50:54,125 --> 01:50:57,664
<i>u jedinstvenom i krajnjem čudu.</i>

617
01:51:01,708 --> 01:51:05,748
<i>I da nisam bio tako umoran,</i>

618
01:51:06,542 --> 01:51:11,833
<i>Mogao bih se smijati od čiste sreće.</i>

619
01:55:18,708 --> 01:55:22,998
No Limits Media 2023
Podnaslovi: S. McEachran et al.